

* ^ 



c ® " ° ♦ 


* 4? % \ 

,„ «.. - A <v ‘-7V.‘ 

0* .‘-*, ^o A c»“«. "V, ,c 

f. v ■* O ,1 ^ * c-^xv „ *■ « r 


' ^0* 



° >, 0 '^ £°* 

,* O o syZD^S 4- 

. - a 0 V* " ’ <? 

:• % ,/ -Wa» 0 ^ a .* 

v/'G 7 « ^ M// A ° Vv ® 

* 




*‘ ^ 


* aV*** .. 

* ^ % • 



<> *<..«* ,0 







**• / 


o. '©,*>* A 



* ** % \ 

^ C °cb* % *% r 0^ * * U " ♦ **b ^ O o»o.% 

^ 6* • * O ? 



4> * 



> o 



- + c 

+ T, v 

» *£>. 4 

• 4 0 

> w <2> ^ 

^ * ^14sU~- % * O, 

^ ° - 0 ’ <5> 01 1 At c 

* v ^ c\ A <y **••-■ V v ***-• * 


.4 <3* 



»' h * 

% "’ v <* ...... -* 

*• *> .VQlfcta'. V a*' .*. 



“ ^ 


• -■ 
♦ Ay ^ o 



$*• 


* aV**. 

^ ^ <y ^ • 

.«* <G V ^b, *o,a A <. * 

,0* t * L 1 * * ^o A .•■ •♦ ^ 

•«b.- : «!>/ • 

o_ „ 



• A / 




4 4/ O 

> <lY 






r V^V' V^-'/‘ % 



* AV * A*? ^-C*- 

^ A <, .0^ 

\\ 4 <55v\VU\^^ ’V' x ^ ^ 

* ^ 0 < ; 

; ^ °^. : 

^ ^ ^ cv • 0 

\5> • ^ A °^ ^ o «• o <0 

1 °- > V s* V/^ c\ . 

* A ^ ^ 






a\' ^ ' * * 

< V c ° W a 4 <^K 

^ O A V' * r-C^fW . # *£ 

*- -5 o V^ 

‘. w ^, K 
^ •'•• A v c 

0 *1*®^ > V A* • % 

# !V ^4 «Pl1 //*»w <* 












V 


TV* 





\ v . . • “ 0 A , 0 <?> • i ' 

AV * Jr* ^ V * 

\/ .-is&fi&fc ^ 


* . , 0 9 


° <V* V *J> o 

* -OP o 

;* ,<r V * 



* ^ a 





aV 0 0 “ • ♦ <SU 

■» O J v’ * Xjr^Cv . *■ *P 

’; -o/ ‘ 

° »° ^ 



A-* 

. _ ;* 4* % 

«' *6 O. *o • * * A 

,0* t « 1 ' * ♦ ^o, a 4^ O o"** 

; •»*-<* 

* jo * * 


4 O. 


f°° ^ * ‘ • * ’ * ’ ^ %. '*..•’* aO° **• ■’•’* 

4 Cy „ * * o^ v*>. * ^ av v * o v**\ 

fc ^ a. v i>4k% **> A ; *A 



° ^ A^ ♦ 

» . 

‘ ^ • 


% <£*. * 



** &? A 

“, "W 

• c,^ 


.* ^ ** ' 

<* *'TT«‘ ,6 V "o. '«.“' A 

" * * ^ ,CT . • 1 ' * , ^O <A S , » * • , "b. 0 > 

'• **o« '§£&&' ’’b y 4, • 

.* vGlibv ^° v 

* y %' *^' A°° \ *^v. * * # b °o *.... • 

s## % AT *> 0 . • * * % 

* rP^ ^ . 62. 5> « JV v- % * r& 







^ Ay 0 ^ 

> <a.v ^ ^ »- * 

<(y o 'u..'* A x 

y L i. ''Pl a\ 


*G V . o * « 4 

’: "ov 4, ^o* * 

>° 4. 0- ^ <5°^ 5,0-A, 

.. •* ,o° v *^\y v 3 ^-*^' x ‘^rs 







.0' V. ‘ —-* 

A' * fCC\^« Ai° q a^ 4 ®rfav^ * ^ ^ 

v ^ fl ,W; ^ 



^ V 
4 -6/ 











( 


FAC-SIMILE 


OF THE 





tinman 


11 



BEING THE CELEBRATED LETTER OF 

Jlmtrfatt toprius to Jtaurmtiuss de JJKedm 

DESCRIBING HIS 

Third Voyage to America, in the Year 1501, for the King of 

Portugal. 

Translated from the Italian into Latin , and from Latin into Dutch . 


From thk Unique Copy printed at Antwerp, 1506-1510, in the possession or 

$ohn fflnxtev 

OF providence. 


Twenty-five Copies printed for Private Distribution. 


PROVIDENCE, 1874. 










jns~ 7 


Presented to 



H -S' \2i'oo 


No. 


Providence, 


flrefau. 



^vHIS Dutch translation of the famous letter of Americus 
H Vespucius to Laurentio de Medicis, describing his third 
X voyage to America, in the year 1501, was procured b} r 
R> its present owner in 1871, of Mr. Frederic Muller, the 


well-known bookseller of Amsterdam ; and being the only copy 
known, may, for the present, at least, be called unique. 

Mr. Muller states that it came from an insignificant library, 
sold the year previous at Antwerp, and was bound up with three 
other pieces, all printed there during the first ten years of the 
XVIth century. The tractJ^ears no date, but there is little doubt 
that it was printed between the years 1505 and 1509, the period 
when all the separate editions of Vespucius were published. It 
is one of the first productions of the famous printer, Jan van 
Doesborgh, of Antwerp, whose publications were principally 
romances of chivalry, voyages and travels, and curious books of 
a popular character, all illustrated with rude wood cuts, similar 
to the pamphlets of a sensational character of the present day. 

In the Bibliotheca Grenvilliana, p. 23, and in Harrisse’s 
Bibliotheca Americcena Vetustissima, No. 116, is mentioned a 
tract of twenty-four leaves from the press of John of Doesborowe, 
without date. Its title is “ Of newe landes and people found by 
the messengers of the Kinge of Portugale named Emanuel. Of 
the x divers nacyons crystened” etc. The first two pages relate 





4 


to Brazil, with a wood cut representing the natives, while other 
singular cuts are found throughout the book. Both Mr. Harrisse 
and the Grenville catalogue sa}^ that it is believed to be the first 
printed book in the English language which contains any notice 
of America. Doesborowe, or Doesborch, printed at Antwerp from 
1502 to 1525. 

Like the other editions of the letter of Vespucius, as well as 
of the famous letter of Columbus, this Dutch version has no 
separate title page. It begins — 

“ Of the new world or landscape, newly found for the illus¬ 
trious King of Portugal by the best pilot or mariner of the 
world.” 

Beneath the wood cut on the first page is — 

“ Laurentius, good friend, in the past days, I, Albericus, have 
written to you of my return.” 

At the end-— 

“ All the foregoing is translated and brought over from the 
Italian into Latin, and from the Latin into Dutch, that men may 
know and understand what great*wonders are daily found.” .... 

“ Printed at Antwerp, at the iron balance, by Jan van Does¬ 
borch.” 

From the interest now felt in all that relates to Columbus and 
Vespucius, and the desire of book collectors to see and posses 
the early publications relating to these distinguished navigators 
the owner of this copy of the Dutch version of the letter c 
Vespucius has had twenty-five copies taken in facsimile , for 
private distribution. 




Providence, R. I., 1874. 



ftimtuiiUTgtjettSft? ®5oe oaotludj 
ngttc mhM jaomtgael two* 9ej 
$$&$£ iJC8EiJp!0££flfe if® tettOW 9 swft 


%ee ttopt meeftet oftaftrotttm? fedtraiefreefr da* 
daeteenladt mas Uentoet oamefc^eofteltcdten. 

E tfutfn gocoe miet $n uoojieeDe Daglje fytb it 
tflbmcfti get cum aamp tuedewott/ate m 
Or meutticlaot iCappf die top metgtorctcoft eft fop 
g^cndootdatgeboOtdesaiSaootfuttjnc&Geeottfli 
<tm.oa jdomtgal f> ebbe gcfot&t engeuonde l©efc 
iaotmetwt&t: tnennoemfmact) atenteumjtucteic 
jpatueicfeelanDeotts cadets oft meettetenjm P 




gSjdtmte md) gfymtte . tft a! dlgljettedps 
fc« bacjefulie felt fccrmetn ^a,€nOitea tcgine die a 
pimed outf mecftcta cfi pljtlojopije uiac dmttfte sag 
Inja^eftgg^eajouccOpclinsc etjuraectiaba btdm 
fttm&iccf^mtiidadrgaee mtpdicma marc Dattet 
a! mettcr fee oi'mleeje m m Regret bar atlancb meet 
jUfiepDr jompg^c battetmi amijtkis ttccljea (eg 
gill & Oamtec njberoone en macb nertfaa mefeije. 
iiotbPa&egGe.'^nae&opjmteti nmt&tefyehtctuj 
a! grijedtralf# etigftdogaf gbm6?ie mat it na be 
nonagtsebbdn Oarfup&g m f c^omdtitavoet tnt 

-1 mm U0 | fg fj-, {j^jjg 


oa moefm .income 
JanDe alsin « 6 ut*opg 
inae.cn in HOrtjtie. 
^umdttlanbtes&tt 
IncatUctecgctepm: 
cnfoetcroatitieenp 
0??e»aafenlaoen;ae 
mltenenolgtcbprs: 
tiacoiccteftbcfroSne 
falmctmccrandbtit 
Bbedtetcmoefemw 
njeroetdtgbcfpcefi 
gdpmbcb uaDepn 
etpadae imwetaijh 
pjomfcmicn/ 

Ijjoedte.GjDtnaaepS 

onjefepfenroae. 






*‘"'gr > $fi?tett00^fteafeiftcfcr<tfftt. CCCCC 
Ju eft ecu ficpetftefiacl; ua fHrpfotftteitetge 
repthn? sii.&pi nad ^oorftaDt oiifippo ficct: fijgljg 
lrofitfecefts6t’ «a |domigaeI.cm teforiie rncatee 
loom eft ptoutetefepleBe fans opboufic .jp niaen&e 
laritfupfie.cft fite oifitnane oacnjc feplc u»aa ato?* 
l©ifepiDepet&Boot6tcep!afie tjocttfttogenoet fie 
fonanatetnfuIc.iHeme tits noeiiietfipegtotetufulg 
»aCaM«§cft CUft tnfi? fictfieelimaetln sat t»eSe* 
cftencdg&£ftBaettwquamcte»mfii’gi»tcmeep 
btOatlafituaJtfifafe?. Cfi fitter nafcploi; tmcen&eef 
van £ etstepten eft ntoten bum totaen fiat uctrgfte 
butitbtfieirmotm totaen emiaufitoaturpnoeme 
Caput tsmfie Cnfie fiat lamftap is gd;me ^Han> 
lmtga.tut|.gra&en enfierterttfiatona oanDenegut 
nccrtaUittien tbegpmternafbtanBe fiat uiotfitbe 
ujeemuasifieiifraarten Ise&cn. Cnfieuattfiaretw 
tcnraemenlaitfiefiatujp teon&en.teami oitmxtit 
oti.ftonfiect milcn&oetedfiattep mecnfieti&actep 
gtjdeptt ba&fimgbeteeeft meet&an Bupfcntacbt 
bonoettratlenuiantiojtietDQdtfeptoetnmuJtltop 
gous auetuurcenfienteinant na fieri fcepliefieneit 
tefjfteptJftf&ofironrtHena teaerBatnwteace©oe 
tion&e iteBtcteaeeb?fifict tufmQnmietc Bet^Ero* 
nomttti ate fioer.fiat ftftrolalnum eft quafitane fite 
bemdfc&e teefeenenroaer Battel tuarat 
Cn ttbeteeeebc allefiiccontt oateplef<m$ fipecarte 
betfee.CnBefiaer gljingen tepotio uetnieuteedt 
ttiorpe unfife actnreeft ftadfie Baer fppfimi rncalte 
enfie alte fiatonamonienftepcnnootfiiufin^ teas 


^fiboftogbetotop mtfefepSeettostfaeorofe wilt* 
fiejeetegp^polnatttamttimetrfooftnootcooal 
tointgbraepget tta oat aoefteoate ungrate toonSlt 
lie SaSt baooe..<6« baer feptee toieer tmiabt fogbett 
p.macnOeen ip. Oagbe. <a*n oa.Sca19.0agp Oie mp 
uemoSgeOefcploe/fe baooe tot jdtig.oagp ntetpib 
Peter* bSijcr.Otefo Softer toared^top Oirfotme tnoe 
totgbe/notb butatteebtefSaerbeptoeoptnete fiett 
eat mmttw Oaeraui (bgtotelaftleoeoattotono true 
oloetSotegaue. <|f€fiitn5itgtotepeettelSbbdtef 
goo beiieft one te uuten Sue Rteutoe Saot&appe mo 
bchmoc wroU^faalsmi&uLtuOtSagpm toifeec 
bbibotgbemceftgoDeb&tende |[ 3 )cfQienftcii 
Oartj oaooftntamnctaet: **f .o.bondt efi cc.Sirbbe 
witotgbetootpeoneancbeifbtoeoeitetti nteutoet 
tab? eft bebbe goOgbdooft an sen fiiigtenOe maffe 
€ €il totbdteteooctod oatret glare eplaotcn tamo 
tnaer eegtootlat/oeSoatteelttoddo l©atoatrea ee 
ontalteooldt/en ooloattnloe beeSeopeme an ofctt 
laaibeoof otnr.4 €i i oedanO Otngbetebbe totgbe 
uobeoe mi ttopt gbefieen bebbe oa mekhi tt lands 
toarete tag ®ie alnmlmm goo otfmnoebettt 
Otter oneaoatOoetptoatlaOtoooebaooe tot gbcett 
mater nocb bout (boat topntetiangetn Die ;eebaa# 
Oeanogbe tear. fpcr am maetp cere giotie esi Oort* 
baerbeptbebbesitOereetoicbeprKSme 

l^oeCtootOfeploeateli&tlaOrooDebaDOe 

B io Oa name top met era (eploen Sate be oettec 
oaoefen iataoe oofttoaet? maeraltood bid&l 
tot tgbditbteoaOe IaOe.Oaev tot to iagbe fcplocoac 
s» op ccuc SjoocU qiuuue bare Dat oeucr cromOf tot 


bcftmDc m DtmaobSdaermfptaiab? totWe&wc 
mX.mtit.eft quattie btcmtltclabeoaetmi miebeitc 
otfange matfen fpiabe metre liebeale gbp m fait 
boae.£ftttenboetbnafin*feeetefio0ancnaO;ftb» 
bc<£fi mi oftbtoege 0? ini be uoojbi foube fepie 
op b> mtoce isuficufodii" mat t dtcla&c mete mocb? 
j6tbjtmeoe lot fetlbe midtt?tot.<C.mile€ft Dtcmtf 
0b tge mite labe eft fptabcm; t)t IteOc eft moebebp 
bebitmiiptj.effjcr.bage a!o gbinoebMaf fuff. €a 
matte oaergeftebebfal it dtdle.tiaDtenamreoin: 
beor/ua baer tutfOebcbJ/ tsSOte mucbtbaerb> c's lit 
beoitjabtegetepertb^ iutbt.tmbe gbefteltemo fits 
bcmdo. pabtefterreoteftiUeftaemaeatbtefpett 





C ©andcn aD’dicdcaiandta cn vatym 
man tec; n. ©at oietdc €ap. 

B |dctt’pedlcfot|cbbctop t DtelanOegbdto&e 
alfo gcoce mmtcbcena aolthdatmefenitdle 

cniouoe mogbe(HlfmeleeR t dpot.|oO^&tf bak 

lif gbaealnaea fond deed tama oft topf noth 3 ett 
bedccfee gbeeplaerfe oa bare licba?.maer ef^ae ala 
ft geboifpj oa ^actrd moedtotd boot toe. €tt fibdi 
be gcorc Itcbame'oicrtat en tad gbdtdt. <6n baer 
aiertoc to ffaeMt na code amae. efiirai Butt dattet 
format e naectgbaeeftOadrdtefoniieubarm *£tt 
ftbebbcooc peel(jaecoopt baoften otto (mart §>p 
Jtn ootfterlidjttt gljae in fpele.cn ijebbf em Grtjoott 
mtetcbcaefitbt maerfiudetudjmlmifmadtenbe 
(elue.taatfi,lhidegtotegafefnbaer tnagbe.,lippeti 
ttoete eft t haec ote.^ft d gate rnahe a aed eft gcoot 
wot it bebber gbdie deitt bactaenStbt dies? bodde 
ntj-gate eft dth gatwaofogtootdatineccepmme 
in bad moglie Rdte. £ii in defe gatedtagbefigroe 
tte fteene.oft ctifialinc/ oft alball£/oft matmote/oft 
fioppefc m; enigbc anderc dtgbe cottdic gbemaett 
ttabactdmtfen.€nfcbinibattegbelsiic ee taagbc 
Itote.taatft bdibe alleftnbaer taagbediltppeaii. 
fleenf tuaet c? die tomigbeiallat cenbalfpalm .€« 
itbebdtttuti na ntn goetdttcbe oucriept d? defe mg. 
(tee tncdfnmct ;tj aa gbetaicbtcput.ance bcbnSum 
bade inde oate dtagbe date 8itj.gateinbebbe.. <£n 
fomigiie oa be dtaglje ooc ItenSin ttnge.cn al dicta 
biiee Stemanterc d manen.tnac die utoutneendoo? 
fmde bate aefiebt nj maecalleenbacr oaten 


<?iiftacr fo ttocfi 

te&psnpec mmk^cimhtnio .IBant&ie momum 
mt l)m enDeonfuuetnannararen fijnf©muf*m 
fp mtOto ^aerOct ccntten met infects? oft Astern tott 
fmgn^cr teeffen fommsgfje m&mim ^acrmaime 
urfjept feet frndfen groot ends Pit Co Pat fommtglj® 
Pat tteiliefett ala fp Poet tege gljec remePieetiPoat 
to Pallet£em af til uteroen mahneicoa.<£nPe Dees 
mouusm df en Pccn Opt tipetmtnterangboi Datfp 
Pie manual fow&cn tioame.mactcm bat tc nalhiB 
gljen^acrliseteuatupe .crite bluflfdte <£ufi&cbbc 
Bbecper \tp lafeen no# mull?, no# l^ne.nod) #oe 
lahcn.t©antljem beentetuannooPeenta 
^Ptoolciten ijeeftow g&eenepgpengoct niaetfp 
Sbebiup&cntaltntgljemeptt §>pleuenonDetv 
tnolcanPeteu fonpmonmcoft!?etet»areeti pcc$e* 
Selina $e felfs beet <6ii ttoume fo tteel mourn? ala 
finjillc.rit pcfetteuojc Plate feats Q mill? want bpe 
foen Uefeencnj moetf.Pie UtccPer $ fuSee.Pte napec 
it) Oodjt.sgnP»emaltaOecepci‘ft gemoctfDtebelien! 
netnalranPece.fonPemtgljeciPmanheofteonPm 
frbeptteljonPm^ft oooit meerfi cn bebbm gems 
tepd oftehctdhe.mttf ttietno# eewe om na tc leu? 
efiff entiebbeoor gbeeafgoDe. #3aetft leuSalna# 
natuete rfl foelt? mcerPpegenuerfjtejia ulepf# PS 
enigpe gocPemamet? oatonQc oft meteljepr. §> j» 
cn&ebbe on# tje liepe gee coraefcap no# cooplt eoe. 

^oe Pit noth malcaPecePooPctinPeHn 
|e metteljStbogbe.om Pat ft Pteu 
HJonfenPaPf fijupe eta 



Y"\3It tjoldtuaaefett laaeparrp en oiiogtyconti 
A/ makaorw (bnd eentgfte otamacie oft tuftOtf 
ua ftcftae U 9 at aft ouae lieae btegfte atetogftero m? 
bate mootaereaoeaatfibegftecroeniiuiefliefe tot 
ftriacen uecftteroeaatte malcaoete aotrtftae fonaee 
batmfttrtftftt om aft aooactete €fi aftaaetgftetw 
gfte tuotae beware ft m om aatftue teftouaemaee 
alft ft e noot to eniafe aooac gftcgete ;ft aat ftfe aa oot 
Oooacm eetenwmatmettye otepftft teteeo fteeeti 
fptfir <$n om bat regftetouen Co to Dace gftefim a? ae 
»aS fteefrgptcm hmaetigefim mftf^nicfteb felue 
eenfmcftftegfteft It engftefmetteafttne fepaea?fti 
meet aa ua sft.€.meftfte gftegete ftaaae. <6ft ft bets 
oot gftctccea i^uft.aagftc latU m ecu float Oaetft ut 









Dse fyupte farti batigi? meftc Bdftfi gefottteaf&g 
balrttealfmc fper bstt&t ticthctJEefd)«rnlieltei 
beuoodt fcccDj tot ofe maocn n> cnee teefi ua tj3 
ee ulefcb m en late, mat Ot fretgoeten fuettmtt 
famlte is <6fi tui IjebbcSc bcftc aactitt geaae efi 
bebbefefecetimaecOtfiDcfblatemtlDesicama* 
nietlifte ferae efi u Ijebbf os gefooft ot fi|t Doe fou 
be <6fi Dietuouuje(al tnfefeetfeeet ompi'd} eft coc 
Itaetc gaF)?f> fuuerriieepn tmlijue ,£n totmge 
mortjte mane 6 DatfeulcpCftbtrt} # batfe ogefea 
pe$ moccaes fcbBtltactmottujeUbt'temmOc*! 
efi to meet bcDcct f i)cr aocbf 00 grooc tuontfDt 
Dpemotuaea! IjaDDcQ oocfcindgebaatftcnbab 
be gee flappe Ijagcde bnrftenorb ruptuer/ucri? 
and gebtet fond cuidj ondftbept uaaf maertjDe 
marc in allfplartiedco lufiaco jg fi algebeciae * 
ttiaedjDege<i}rti aaricartjtedaertefctiueom ect 
baerbepr <£fi als oefemotinte mortice bios bee 
Sen nolrtt cdinc aebtet fettenfealle uitmtudtjlte 
fcaiitellicpt ntaetr uelbtartjtebaer tueUuftensi* 
ten onfenaactfifumDc eft mortice <£n Dpt uolrft 
leefr gljeme pnlidt tjonoett .mss upfrib tare .efi 
fetoe merOc 0 fterfUd ill oat (tfomttjts Gcrtsmec 
Den Dan bdpen fi bcfeluen cor gljefontliept met 
mtpdeu enDeumcelenDcr bootnen <®iehtd)t is 
Daftfeermelgberempmefusfcecbequarmcfi 
goet Hlfoetc oertfacn bebbefo en es Daec nemetr 
cmge fierce ncc l> peCilentte/nctb rotrtiyiodj file 
re.n odj and plagtje orr Oectm Die tup Dtawlmct 
eus beblie Dost goDsctDinacieefi infect ted fwebt 
& 


3fm mare oot batfigbemc!be$c Return cftUoot 
glpflagbe mctOen fo leuenfp feer Jangle ttjr eft 
menigbe tatett m it onctoentbcbat bit oteootfa 
fects/mar Die mpoennttt mapet baeroen meeftg 
djtoanoc tareoiebarer natural feet bequaem 
ip alo on 6 rontrarp isDtenoot&e totnt.©tt oofb 
* P is ncrtttcTi om oiSPrbcni enb; meet isfeer no! 
ban menegccSe p .gbeflatbtenS niHiSjcn €n ipe* 
©mfiptfialmircbctomantOaetfijaoedboScbe 
no! mill! beeffen nan leurnen becre en incer anti 
tnaertuat ft naect $ en n* en bebbeoacrObe me 
tie betoaebre rnogbe Coe en Dome ft be tegben be 
unlbebeefir in fetteom Dieteoagbe ©it to 0; ptt 
cipaeifte 0? ic Pact i be labe gefie eft geboot t bebbe 
10a Die muebtbaetbept Ore Same <£apptt.ttt 

w^Mtamrpr uabic faoeis fecr mucbtbaet 
A^cngenoecbgehc mj neelbargecfioale.cn 
leer oeelriuteren Die baer o* lanot uoebt maben 
enmucljtbaer©aerfbnoocoeelgrotebofl'fagte 
btefocDicbtfbnOatmeDactnaumeooetgacnen 
tnacb en no! uaaID!cpinUOcbecfte©arttuaffen 
occOiegrotebocmeioaptafeeftporeoiefeerfue 
re mu cl? te noon btegf en ;n fen; nut eft otbetitic 
barelu!jaeme©aerm occ oturbtebtcbequaec 
en comrariem.€nbaet entbgeeomcbtfoieOf 
on;e gebc nj ©aet maflWjf occ ontaflibe nee! cm 
be tfuoottelcmtDc toelcbeG mabf goet broeteii 
fecr goebeants fpijfcgn bebbeoct menigertep fa 
be cfrtoicn a l re famen ongbelijc ben omi ©aer 
m iegberoSlfpinctol Dan aSicegoaot Dace efts 


bat landt fcerouetbfaeOtttj ml at iftaaft&i gbel 
met oabiatfiteDoemt ouetquame«6n Oieimui* 
O.ts oea fanotsbebbmons gbetept /Oat in Oat 
nnooddslats ta eg grate mcntcljteuagouDect* 
m? ^eift ca detmd metOeen ogljeacbt <6n oot its 
DaetouetuloeOiclp paperle.<0m mi tefemte oa 
Oebeetteda late oat mate tied telanc€n oieg&< 
ttdtents uaoe papegapeen and uogljelc en (bit 
Deme n> mogbefttntoere noefi befcr»uc<£n tege 
tone 0; One meefter plant? 6; oupfettfte bed n$ be 
fimugbeeftBiebomeOteoaetraal&grijgoetna 
radteeft gfieue tmfjeenigbcgftmgoft site oftilfi 
liqueur <6n maert onnebeheDe oietratbtccfi na 
mere oaOebomc/fi fouoe feer gfidimt n? tortegs 
btupclt d mffee^n oelucfir als icno«rcteue pdi 
is fcectud get?pm foeoattgee couoe mitteenta 
nocl) gee fieere jomer raarfirt lecOt ufttoe '6n ote 
itemdett OteluftitistmeefteOeel naOeiaerfcboo 
efi dacten?5deemgtoolrlie ©ieteeggtia’tfadi 
tdic nederiojDuerriij oftttn fjueteenOagaetOS 
mge medj geltcft ttof teege. 3Dc tjemel is Date t* 
dm mj lirljone Hem en and figure efi tehene aa 
meibe tegefig bdibeyr.ftercl fo frijoa als Oteftec 
te ua Pm? ea Jup;e. ©ate ee ooc ee figure gefie 
tc alb? Canop? eft alfc tot tnt miOOel do ficmcls 
teftaenfo iffegeftettate ode nauogljeo: figure 

* 

tfattopu*..# *s£s? * * % 

albiw. « *r 


f Ufctbdft-jff In ifot dpttf dee veptm €apAp. 

beb it befcreuc oie mcrftelicjrtle fhic* 
.JL ,f af btetc gdic bebbe in bcP teetflettepte 
Ctc it ttocntebc Dab? Darij.ttiat Die p.and Cagfie 
toaren.attd.cepfen Die top oolbtatbte boot iu ge 
botocoalbmoegbeffeecfimalbpaengbenaDaf 
<&cfte.Dafc icnjondlijite Dmgfjc gljefien eftgpe 
m empdibt&ntoatic Oagdfirjc Carp fieb it com 
IscbgljeteHeirtdt ouctlopenop bat tuaneec ictpt 
fauDcmogljebdibebtfcub befedug morftteoie 
13 $&{$; d merdteii fouDeljrere €ofmcgtapbfo 
cat t0 upt bd'tttpuge d racreltop bat mb memo 
m lit one nacomeltgbe fouae mogge bfitten <Fn 
cp a;mc iicrme macb D? onbegrppefit moth do 
almaegsnDegoDa DmeleSfen ouDe meeftew dbe 
hdttias.en 00 bcUrt: 0o biDDieDe gordmtegob 
0: fin Doctpt grote grade mb leuc Plcngcen fpa 
ten tub im faiteb? mpd fide bt it maclj com?tort* 
better bifpefitieen otDitiacie Ddcnoctmpgfjcno 
mentjebbe €nOle ttneeandreptelpw&cicbi mi 
tot DtDpe alb eDelfiecon Dte Crrifre roed gegfieite 
b edt oMtt cerber tepje Da fo mil it mp mfie erf 
med te mnnclan&etepjtopDat it Dtttefame ate 
gaijete tn jomiete matltbiDegdetTOeen atiebe 
*Capr. Hoeccfe ppfoetteoterfccnoefi tep?cmil 
r’stteb.fcepe'biecibdlatgemamfpaeerbegba 

O cttbeb it t mi genome fio t b; it (tic rncvbe 
■< repfc oftoatb aolbtege fal<6ntot d repps 
jp inpgelocftentogcfepttineegeoteftepgmHja 
ceannepe taapene en btU&btbtefodic nieutDC 


laOeomttet&c fiipo? oa UcfpOc ttaOc oofle met 
nooicmccftc toiOe.tn todcbct repfe it oetfec uccl 
Dtgbe te oolbtcgb? ter cm goDs rii oiberb? Dea 
latoeil ecu ccc mbnti outbt.tnait no enuOepeu: 
undo nietoaoeoilof m tofent oaOefen DooUtitii 
ttgb§ cofi.f&u meet god late uoSUteugije oatter 
betteta <6ti mariner afgdcbtetfalicoooetoer?* 

a t Ottfip ia gbet raflate erf cn ettergbdidt 
tot oat praltaenfcb inlattj ,m uootat tote 
latent in Duptfrber fptafeen, op oat Otc mefeben 
toftcu nicgbe cn uftarn toat grootet toonodtr 
bear Oagbdttf gbeuonotj toeroe.cn op Oat be lie 
Oeb^bmetdbeptmftoutbcotmacbtoatPnc* 
Dm tocroen Oic oeribentdengooa incgbetbcot 
loiltcn on&crfodien.cn Oe nicer totlicudSacnol 
betoebeboott. toantalfofagbeale Otcwerdige 
Caen beeft ett beeftme met tdnen gbctoctcn ope 
gtootbept Oer aeromen oer Omgb^ n *>pe op ocs 
jteroenfgti. 


^beptent ^rbotttto«?rpm acn 
i0pfcmttoagbe.2&t 
jRauaDoribcicb 


^cdo DdfetiOtttHmitfttu&i 

snetbeebpaww* ^ 



it 0 S I 








o ^ 



w 


■Sr ^ ° 


••’ ^ l( . \ '••** x^ <* ^T 7 ?f <T %.*'••> 

.Cr t *\ '+ o «A c ° w ® * t{>. n v . i * - ^ 

v ii/eul//y>b> •» .v». -jJ 4 * ^sssmV^* ^ * j^z/T/x^ , ° 



> o 



* «? $ ^ °o 

.* ,y %. • 

< V> ° * A 

. . i\v . n • ^ 

^ ^ U £ * ^ C/ A v 

w» ^ 0 * ^ * 

: *^0* AaraS** 

^ V ^”‘' •?> f'o 0 * ■ 

•„ «, v »v#4r- ^ .4?^ ♦*••* *> %> ^‘•**« 

v ♦ (4 ^\¥a p ^ - 

: rr .vilm”. • 

c,-' ^ o' y * aV«\ -. - “ * 

* ■*■ • 1‘ 4* ^ •„ 


* <0' 
■s a/ 



o. 'o , * * A 


. v ^ o 

..' .0* t * 

n V . W * « „ 

C V^ i ->7-_ * ^ ~ 

a « :£mt(fi\ '‘of • 






V> ° 

r vK •» 

• »S ^ ' 4 

W O -o . A 

% *#> .0* ..'•J*. *o, / 

„ ”^0 N *oK 

\0 vl, ► * < CK * 

V’ &\ * <ZZ2ZZ/Inw v ■oT^ ^ <n 

^ A o * rv 

. -AT 9 *' <y °ii 4 '«-o , <Cr ^ 

A . r> A> t « n r\ . \ v , . . v* W, < 

• ^ ^Wa- ^ .4 *<^3^'. ^ ^ / «s . 




** - 

£V- ♦ 4? ^ 

A ^ ‘-Tv* .(? 

4 v ^ ,o v ' ,• ^j/- *o 

\ * <JnsSX\W«« ^ C * * 



e .A 

« v*V 

4 /£> „ 





^ vP. © y/r^yxy • a>^ - 0 c, vP 

s 4 . (> O "o » i * ^ *^**tr** y s ^ .^» v ♦ 

.0 V I. * ♦ O AV o 0 ° * <£, A l # * 

, G + o ^ •* >0 t*/v^,% o 



o v 


O l0 v\ 

» ^ * 

* 0 ^ 


o. *.T~«o 0 ^ ^ ** 



<y ^ 



o. * 


A 4. A 


5 n 







* * * 


4 


• • 


- 


A 

'O. -A *oJL° + 

W * 


» V* 


<?' ., 0< V **’•■« 

V A 0 

A®’ *■ 

• A * J 

r vP A 


* '*ms A V***'a* * -jqpy s*\ 

<!\ " * * • ^ * X A <\ *V7V«* .0^ 

\ t?*,^. °o \ ^ 

* rS ““ 








•w 




.<?.' -**> ?> 0 ^ \^m: «5 °w> .i 

~*’A \ '*^‘ / %, -...- 

%, °WM.: A%. '-mm: av -M* 


o V^&AK * A> • %w«PT2 + 4 ? .T<y & \\V * .V *5* 

o^ ■'•.** A ^Tvf* 0^ •'«.** A 

l * * o^ c°»«* ^tp Cr * L1 • x *^q <^N o 0 w 0 ♦ 

+ ... A AASsX^'V' TP*. . 6 ° k •jsFv^VV, 


**o« 


♦ : /\ ; Jlw A\ \^R‘‘ .A\ 

V. '••• A °4. '••** .<v <, ^77?* A * 

-f c 0 .^. °o A' ■*•#> A ** 1 -* 4 

* >. * J> ( 1 /V/^~, » * ^jivsxVh'k * V 1 v + 



,. V-Ci t 






”* A %**••• •* A v *‘^ T> '.A % ~» .tv 

A •*£& ^A A^lk* %A /jfe Va 



o 


;‘.A\ '-SR** /\ °^WJ A\ 

<* A , % *••*• & 

kV . t » a . »>, A> 


% _ _ 

%b, '•.»* A 

' ♦ ^O AV C 0 N • ♦ 0 ^ «*'"-* A^ V c°" °* 

j ^ • cC^iv^ '^P (r ^^>yr 7 y^-* O j*®’ • " JV - 


*bv° 


o 5 °x. 


f 

V . i • i 


>* V <^ *0 

^ <i. v ** /A *■ , 

* j= 3 r™ 3 & * A * ^ 
v^ v • 


“ . JMJR, '. -Q -i- ^ ^ 

A 

\;-.W a'\ W/\'IS ; a'\ 

^ **rT* , 0 ^ ^ 5 , ..... <v *-rvT‘ , 0 ^ \ 

.• L "- '^ .A c»““. „4 .-*, 






















































